"共享单车"不是“share bike”，英语怎么表达呢？

共享单车，和高铁、移动支付、网购，并称为中国“新四大发明”。

共享单车以迅雷之势迅速发展，但是，仅仅几年时间，热潮便退去，只剩下无数的单车被遗弃在街边、公园，堆放成山，成为“单车坟场”。

○厦门同安/摄影师：吴国勇《无处安放》

○北京朝阳/摄影师：吴国勇《无处安放》

令人庆幸的是，有人把我们眼中的“垃圾”变成了宝贝。

一位名叫Mike Than Tun Win的缅甸创业者，创建了非盈利性组织——LessWalk。

他们从企业收购了10000辆共享单车，翻新之后捐给了缅甸贫困地区的学生。

“教育对脱贫来说真的很重要”，这是Mike的理念。Lesswalk捐赠的共享单车，可以缩短路程时间用来学习，降低辍学率，便会有更多的学生可以得到更好的教育。

截取自@Brut原色视频

有了自行车之后，学生们一小时的上学路程缩短成了15分钟，也不必早起两个小时赶路了。

截取自@Brut原色视频

在大城市中，这些单车是资源过剩导致的浪费，但是，Mike却让这些“垃圾”变成了缅甸贫困地区孩子改变命运的阶梯。

希望有更多人和Mike一样，把善良作为一门“生意”，让资源在最需要的地方发挥最大的价值。

今天，我们就来学习一下，“共享单车”以及乘车的英文表达~

01 共享单车

首先，我们要区分“共享单车”和“单车共享”这两个概念。

前者的意义为“具备共享性质的自行车”，而后者指的是“共享单车这种现象”，并不是实体的车。

所以，“共享单车”的英文说法应该是：shared bikes；而“单车共享”的说法应是 bike-sharing.

例句：

Bike-sharing is booming in China.

共享单车这种现象在中国很受欢迎。

Many people like to ride shared bikes.

很多人都喜欢骑共享单车。

02 拼车

说起来拼车，很多小伙伴可能会第一时间想到"share a car". 但是在外国人看来，这句话的意思通常是：“共同拥有这辆车”。所以，如果想把拼车表达成这样会让歪果仁觉得非常尴尬。

拼车该怎么说才合适？

拼车用 share a car表达，有共同拥有这辆车的意思，会让人误会。而carpool特指拼车出行这个行为，更精准。

例句：

You must be careful when you carpool through the internet.

在网上拼车时，一定要注意安全。

此外，“share a ride”也是一个非常经典的表达方式！

电影《当幸福来敲门》中就有这么一句话：How about we share a ride?同路的人一起坐一辆出租就能用这句话。

03 停车

如果中途你想停车，那么千万别说成"stop the car". 这么说会把正在开车的外国人吓到！

如果这么说，外国人会理解成“立即刹车！紧急停下！”这通常是警察叔叔抓坏人的时候才会这么说。

如果你只想让司机靠边停车，英语说成"pull over"才是最合适的！

04 搭便车

Do you want a ride?

要不要搭便车？ 

扩展一下：

让人搭便车，叫做 give a ride

想要搭便车，叫做 want a ride

搭车回家，是 need a ride home

许欢欢老师

许欢欢老师

英语功夫创始人

英语学习专业心理咨询师

TESOL教育学会认证教师

剑桥国际英语考试认证考官

北京电台外语广播主持人

英语功夫微博 直播 微信粉丝100万

10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员

英语功夫学英语，一起掌握颠覆认知的学习方法，学习英语口语，破解英语语法各种难题，提高英语水平。每天学习一点点，每天进步一点点。