“很有趣”别说“Very funny”！这样夸人，小心对方跟你急

用英语形容一个人或一件事非常有趣有意思，逗得你想笑，你是不是最先想到“very funny”这个表达？有些英语按照字面意思理解虽然没有错，但是在日常使用中，意思和想表达的感情已经有了改变。

你要注意啦，和别人聊天说very funny超级没礼貌，还很容易让native speaker误会！

在英语口语中，very funny并不是单纯说“很有趣”，而是有“得了吧，你可拉倒吧”的意思。

例句：

I'll give your money back tomorrow!

Very funny. I have to get my money back now!

我明天就还你钱！

呵呵，拉倒吧，我现在就要！

通过上面的例子我们能看出来，very funny在口语中常常是带有讽刺、反语的意思。所以，“很有趣”别再说“very funny”了，如果跟对方不熟，真的会超级尴尬。

“得了吧”还有哪些地道说法？

1. Give me a break! 得了吧。

例句：

I had dinner with my friend last night and he said I am gonna win the 5 million lottery next week。

昨晚我和朋友吃了个饭，他说我下周买彩票会中五百万。

Oh! Give me a break!

啊！得了吧！

2. Save it! 得了吧！

例句：

I am sorry I am late. It's just because..

抱歉我迟到了，只是...

Save it! Why do you have so many excuses every time you’re late?

得了吧！为什么你每次迟到都有这么多理由？

3. Come on! 得了吧！

例句：

Oh come on, John, you made the same excuse last week!

得了吧！John，上周你就是这个理由。

4. Don't give me that.

别给我瞎扯淡。

例句：

I'll give your money back tomorrow! I promise!

我明天就还你钱！我保证！

Don't give me that. I have to get my money back now!

别给我瞎扯淡。我现在就要！

5. Tell me another！

鬼才信呢！

例句：

You're actually going to be on time tonight? Oh, tell me another!

你今晚会准时到？哦！鬼才信！

6. Likely story！

听起来像真的一样！

例句:

Sorry I'm late. My car broke down half way here!

不好意思我迟到了。我的车半路坏掉了。

Yeah, likely story! I bet you just slept in.

是吗，说的像真的一样。我打赌你是睡过头了。

7. That'll be the day！

胡扯，哪有那样的事。

例句：

Paul? Apologize? That'll be the day!

Paul？道歉了？不可能的！

这世上没有比逗人开心更让人快乐的事了，如果我们说某人的笑点很低，那就是说这个人很容易被逗乐。那笑点低用英语该怎么说？难道是My laughing point is so low! 当然不是了！下面我们来学几个关于“笑点低”的地道表达吧~

Be easily amused

容易被逗笑

例句：

I am easily amused.

我笑点很低。

Laugh easily

容易发笑

例句：

You look nervous. Let me tell you a joke.

你看上去好紧张，我给你讲个笑话吧。

No. I laugh easily. I don't want to burst into laughter in this serious situation.

别，我笑点低。在这个严肃的场合我不想笑出声来。

Laugh at anything

对任何东西都想笑

例句：

I will laugh at anything；I just can't control myself.

我笑点很低，我就是控制不住我自己。

Someone's bar is low

笑点真低

bar 指 “门槛”，在此指笑点。

例句:

Your bar is low . What's so funny, I don't get it.

你笑点真低，这有什么好笑的？

许欢欢老师

英语功夫创始人

英语学习专业心理咨询师

TESOL教育学会认证教师

剑桥国际英语考试认证考官

北京电台外语广播主持人

英语功夫微博 直播 微信粉丝100万

10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员